دوستت دارم

تولد میم‌که بود عقیل از ما  پرسید راستی به فارسی چه جوری می شه گفت I love you

 

دو تاییمون با هم گفتیم دوستت دارم.

 

اصلا یه حسی بود. فهمیدم‌مدت بسیار طولانی هست که این جمله با این کلمات در این زبان شیرین بر دهانم جاری نشده.

یه حس خوبی داره وقتی به زبان خودت بتونی به کسی بگی دوستش داری. و بدونی او هم کلماتت رو دقیقا همون جور می فهمه که تو می فهمی…

وقتی با غیر همزبان خودت هستی ، غم انگیزه که حتی صمیمانه ترین جمله که دوستت دارم هست رو هم ترجمه باید کنی.

Advertisements
این نوشته در Uncategorized ارسال شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

1 پاسخ برای دوستت دارم

  1. bientehaa :گفت

    از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم!!!

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s